Phrasal Verbs & Dinheiro

Como você sabe, aqueles cujo inglês é a língua nativa tendem a usar muitos phrasal verbs (também chamados de prepositionals e multi-word verbs) no uso diário do idioma. Na verdade, os alunos normalmente aprendem verbos formados por uma só palavra enquanto estudam, depois se sentem frustrados ao se deparar com o mundo do inglês falado, onde as pessoas geralmente favorecem o uso de phrasal verbs no seu discurso diário. Gostaria de me concentrar em algumas áreas específicas nas quais estes phrasal verbs são frequentemente usados. Desta vez, o foco será uma área de grande interesse para todos nós: MONEY. Veja abaixo lista com os principais phrasal verbs usados para falar de nossas finanças.

Phrasal Verbs about Money:

Gastando

Lay out – gastar dinheiro, especialmente uma grande quantia.

Splash out – gastar muito dinheiro em alguma coisa que você não precisa, mas que te dá muito prazer.

Run up – fazer uma grande dívida

Fork out, fork over – pagar por algo, geralmente alguma coisa que você preferia não ter que pagar

Shell out – pagar por algo, geralmente alguma coisa que você preferia não ter que pagar

Cough up – fornecer dinheiro para alguma coisa quer você não quer


Apenas o suficiente

Get by – ter apenas dinheiro suficiente para as suas necessidades

Scrape by – conseguir viver com pouquíssimo dinheiro

Ajudando Alguém com Dinheiro

Bail out – ajudar uma pessoa ou organização a sair de uma situação difícil

Tide over – ajudar alguém com dinheiro por um período de tempo até que essa pessoa tenha o suficiente

Pagando As Dívidas

Pay back – devolver o dinheiro devido a alguém

Pay off – terminar de pagar todo o dinheiro devido

Poupando

Save up – guardar dinheiro para uma grande despesa no futuro

Put aside – guardar dinheiro para um propósito específico

Usando A Poupança

Dip into – gastar parte do seu dinheiro poupado

Break into – começar a usar o dinheiro que você poupou

Na Prática

Aqui está um diálogo prático contendo o vocabulário acima:

"Well, last week I finally dipped into that money that I had been putting aside for the past year and a half. I decided that I should really enjoy myself so I splashed out and had a great meal at Andy's. Next, I went to Macys on Saturday and laid out $400 for that suit I'd told you about. Of course, I used a great deal of what I had saved up to pay back that bill I had run up on my Visa card. It feels great to finally have some money after all those years of scraping by. Thanks again for tiding me over during that long winter of '05. I don't think I would have got by without your bailing me out.Unfortunately, I also had to cough up about $250 in insurance costs. Oh well, I guess shelling out the cash for those things is just as necessary as anything else..."

Uma Última Dica

Quando estiver estudando verbos novos no dicionário, não deixe de ler toda a informação publicada. Não aprenda apenas o verbo principal; tire alguns minutos para ver os phrasal verbs que são construídos com aquele verbo. Assim, você ganhará muito tempo no final das contas. Acredite, se você ainda não esteve em um país de língua inglesa, o mais provável é que suas maiores dificuldades serão entender o uso dos phrasal verbs. Se você já morou ou visitou algum país onde o Inglês é a primeira língua, você certamente já sentiu isso na pele.

Fonte: Kenneth Beare - ESL Guide

Tradução: Gisele Monteiro

Dicas de "Americanês" Padrão

Falar inglês não está somente relacionado com o uso da gramática correta. Embora as regrinhas sejam fundamentais, para falar o idioma efetivamente, você precisa entender a cultura na qual ele é falado, ou seja, a sua dinâmica. Conhecer o padrão de comportamento, hábitos e costumes facilita muito o entendimento. Aqui estão algumas dicas importantes para usar na conversação quando estiver nos Estados Unidos ou ao encontrar um americano em qualquer parte do mundo.

Pontos Gerais

A maioria dos americanos fala somente o inglês: Embora seja verdade que, cada vez mais, também falem espanhol, a maioria só conhece sua língua mãe. Não espere que eles entendam a sua língua nativa.

Os americanos tem dificuldade de compreender o sotaque de estrangeiros: Muitos não estão acostumados a falar com pessoas de fora. A conversa entre vocês vai precisar de muita paciência de ambos os lados.

Dicas de Conversação

Localização: Os americanos adoram falar sobre lugares. Quando conversam com desconhecidos, sempre perguntam de onde eles são e então fazem uma conexão com aquele lugar. Por exemplo: "Ah, eu tenho um amigo que estudou em Los Angeles. Ele diz que é um bonito lugar para se viver." A maioria dos americanos irá prontamente falar sobre suas experiências ao morar ou visitar aquela cidade ou área em particular.

Trabalho: É muito comum a pergunta "O que você faz?". Ela não é considerada rude (como em alguns países). Este é um tópico de discussão popular entre desconhecidos.

Esportes: Sim, os americanos adoram esportes, mas os esportes americanos. Quando falar sobre futebol, a maioria vai pensar em futebol americano, não o futebol paixão brasileira.

Seja cuidadoso em assuntos delicados: Os Estados Unidos são uma sociedade multi-cultural. Especialmente nos últimos anos, os americanos vêm fazendo um grande esforço para serem sensíveis às outras culturas e formas de pensar. Com frequência, assuntos delicados como raças, religiões ou crenças são evitados para que ninguém seja ofendido devido às suas diferenças. Assim, acreditam estar sendo politicamente corretos.

Falando com pessoas

Use sobrenomes com desconhecidos: Se dirija as pessoas usando pronome de tratamento (Mr, Ms, Dr) e seus sobrenomes. Ex: Mr. Brown, Ms. Smith, Dr. Edwards.

Sempre use "Ms" quando se referir às mulheres: É muito importante o uso do "Ms". Somente use "Mrs" quando a mulher pedir que assim o faça!

Primeiro nome: Fora das relações formais, americanos frequentemente preferem usar seu primeiro nome, mesmo quando lidando com pessoas de diferentes posições. Geramente eles dirão, "Me chame de Tom." e então vão esperar que você continue tratando ele assim.

Informalidade: Em geral, os americanos preferem saudações informais e usam seu primeiro nome ou apelidos quando falam com colegas ou conhecidos.

Comportamento em Público

Aperto de mão sempre: Americanos apertam as mãos quando se encontram. Serve tanto para homens quanto para mulheres. Outras formas de saudações como beijo no rosto, etc., não são geralmente apreciadas.

Olho no olho: Americanos se olham nos olhos enquanto falam. Essa é uma maneira de mostrar que são sinceros.

Não dê as mãos: Amigos do mesmo sexo geralmente não andam de mãos dadas ou colocam os seus braços envolta do outro quando estão em público nos EUA.

Fumar não!!: Fumar, mesmo em lugares públicos, é fortemente reprovado pela maioria dos americanos atualmente nos EUA.

Fonte: Kenneth Beare - ESL Guide

Tradução: Gisele Monteiro